Soneto 7 : Interpretação, Traduções, Referências, Ligações externas Wikipédia, a enciclopédia livre

Soneto 7

« » Soneto 7
Lo! in the orient when the gracious light Lifts up his burning head, each under eye Doth homage to his new-appearing sight, Serving with looks his sacred majesty; And having climb'd the steep-up heavenly hill, Resembling strong youth in his middle age, yet mortal looks adore his beauty still, Attending on his golden pilgrimage; But when from highmost pitch, with weary car, Like feeble age, he reeleth from the day, The eyes, 'fore duteous, now converted are From his low tract and look another way: So thou, thyself out-going in thy noon, Unlook'd on diest, unless thou get a son.
–William Shakespeare

Lo! in the orient when the gracious light
Lifts up his burning head, each under eye
Doth homage to his new-appearing sight,
Serving with looks his sacred majesty;
And having climb'd the steep-up heavenly hill,
Resembling strong youth in his middle age,
yet mortal looks adore his beauty still,
Attending on his golden pilgrimage;
But when from highmost pitch, with weary car,
Like feeble age, he reeleth from the day,
The eyes, 'fore duteous, now converted are
From his low tract and look another way:
So thou, thyself out-going in thy noon,
Unlook'd on diest, unless thou get a son.

–William Shakespeare

Soneto 7 é um dos 154 sonetos de William Shakespeare.

Interpretação

Cada dia de sol é como um tempo de vida para o homem. Ele é jovem, capaz e admirável nos primeiros estágios de sua vida, assim como o sol é admirado no começo do dia. Mas como o sol e do envelhecimento de um homem fica o melhor dele, ele está enfrentando a fragilidade e a mortalidade, e aqueles, uma vez preocupado com o homem eo sol são desatentos. À noite, o sol está esquecido. Na morte o homem é esquecido, a menos que ele deixa um legado na forma de um filho humano.

Traduções

Na tradução de Thereza Christina Roque da Motta,

Vê, no Oriente quando a graciosa luz

Ergue a cabeça incandescida, todos os olhos

Baixam-se ante a nova visão,

Louvando com os olhares a sua sagrada majestade;

E tendo alçado o íngreme e celestial monte,

Parecendo forte e jovem na meia-idade,

Embora os mortais ainda adorem a sua beleza,

A seguir a dourada peregrinação;

Porém, quando do alto, taciturno,

Velho e enfraquecido, ele do dia se retira,

Os olhos, antes fiéis, agora se desviam

De seu poente, e miram em outra direção;

Então, tu, que também abandonas o teu auge,

Morres inassistido, a menos que deixes um filho.^[1]

Referências

↑ Thereza Christina Rocque da Motta (tradutora), SHAKESPEARE, William. 154 Sonetos. Em Comemoração Aos 400 Anos Da 1ª Edição 1609-2009. Ibis Libris, 1ª edição, 2009. ISBN 8578230264

Alden, Raymond. The Sonnets of Shakespeare, with Variorum Reading and Commentary. Boston: Houghton-Mifflin, 1916.
Baldwin, T. W. On the Literary Genetics of Shakspeare's Sonnets. Urbana: University of Illinois Press, 1950.
Booth, Stephen. Shakespeare's Sonnets. New Haven: Yale University Press, 1977.
Dowden, Edward. Shakespeare's Sonnets. London, 1881.
Hubler, Edwin. The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton: Princeton University Press, 1952.