Língua brahui

Brahui

براوی

Falado(a) em: Paquistão, Afeganistão, Irão
Região: Baluchistão
Total de falantes: ~3 milhões
Família: Dravídica
 Setentrional
  Brahui
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: brh
Distribuição geográfica das línguas dravídicas, mostrando o brahui isolado a noroeste

A língua brahui (em brahui: براهوئی) é uma línguas dravídica falada sobretudo na região do Baluchistão, na sua parte paquistanesa, mas também nas porções afegã e iraniana, afora os falantes expatriados no Iraque, Catar e nos Emirados Árabes Unidos. No Paquistão, é falada principalmente no planalto do Kalat. Todavia, a maior parte dos falantes não sabe ler ou escrever a língua. Muitos são bilíngues e falam também o balúchi.

Ainda que compartilhe imenso vocabulário com as demais línguas dravidianas faladas no sul da Índia e no Sri Lanka (portanto, distantes mais de 1.500 km), a língua brahui foi bastante influenciada pelos idiomas indo-iranianos falados nas zonas adjacentes. Acredita-se que a sua presença no Paquistão seja remanescente das civilizações do Vale do Indo, e que as línguas dravidianas tenham sido, noutros tempos, muito mais difundidas pelo subcontinente indiano.

Distribuição

O brahui é falado nas áreas do sudoeste do Paquistão, bem como em regiões do Afeganistão e do Irã que fazem divisa com o Paquistão. Porém, muitos membros da etnia brahui já não usam o idioma. O Ethnologue registrava, em 2016, cerca de três milhões de falantes - dos quais mais de 90% vivendo no Paquistão, principalmente no Baluchistão.[1][2]

Classificação

A língua Brahui pertence, junto com as línguas Kurukh (Oraon) e Língua malto, à subfamília norte das línguas dravidianas. Foi muito influenciada pelas línguas iranianas faladas na área, principalmente pelo Balúchi.[3]

A língua brahui é avaliada como de recente migração para sua região atual. Estudiosos entendem que o Brahui tenha chegado ao Baluchistão por volta do ano 1000 d.C.. A ausência de de quaisquer antigas palavras de origem Avestana (iraniana) reforça essa hipótese. A maior contribuição de palavras para o idioma brahui veio da língua balúchi, idioma das línguas iranianas do noroeste que teria vindo para o Baluchistão, oriunda da Índia central somente por volta do ano 1000 da nossa era[4]. O estudioso Sergent, porém, supõe essa migração tenha ocorrido entre os séculos XII e XIV.[5] Além disso, há uns poucos linguistas que sugerem a hipótese que o Brahui seja um remanescente da então muito mais dispersa família Dravidiana que foi eliminada ou substituída pela chagada das línguas indo-arianas ao sul do Ásia.

Dialetos

Os dialetos do brahui são: kalat (padrão), jhalawan e sarawan.[2]

Ortografia

O brahui é a única das línguas dravidianas que nunca foi escrita com um grafia originária da escrita brami, mas com o alfabeto árabe. Porém, mais recentemente uma escrita com base no alfabeto latino chamada Brolikva (forma curta para Brahui Roman Likvar foi desenvolvida para essa língua pelo “Brahui Language Board” Universidade Balúchi de Quetta.

Abaixo, veja-se o alfabeto da “Bráhuí Báşágal Brolikva”:[6]

b á p í s y ş v x e z ź ģ f ú m n l g c t ŧ r ŕ d o đ h j k a i u ń ļ

Extinção

Conforme relatório da UNESCO (2009), o Brahui é uma das 27 em vias de extinção, em perigo. É classificada no status de “insegura”, o primeiro e mais brando dos cinco níveis definidos pela Unesco (Insegura, Definitivamente ameaçada, Severamente ameaçada, Criticamente ameaçada, Extinta)[7].

Publicações

Haftaí Talár se tornou recentemente o primeiro jornal diário escrito em Brahui usando o alfabeto latino. Trata-se de uma “tentativa de padronizar e desenvolver a língua Brahui para atingir os requisitos de um discurso moderno nos aspectos político, social e científico."[8]

Amostras

De Harvnb –Bashir (2003):

  • um - asiŧ
  • dois - iraŧ
  • três - musiŧ
  • o que - anth

Notas

  1. ↑ Ethnologue: Brahui
  2. ↑ a b Lewis 2009
  3. ↑ Emeneau 1962
  4. ↑ Witzel 1998, p. 1, which cites Elfenbein 1987
  5. ↑ Sergent 1997
  6. ↑ Bráhuí Báşágal, Quetta: Brahui Language Board, University of Balochistan, 2009, consultado em 29 de junho de 2010 
  7. ↑ Moseley 2009
  8. ↑ Haftaí Talár, Talár Publications, consultado em 29 de junho de 2010, cópia arquivada em |arquivourl= requer |arquivodata= (ajuda) 🔗 

Bibliografia

Em língua inglesa:

  • Emeneau, Murray B. (1962), «Bilingualism and structural borrowing», Proceedings of the American Philosophical Society, 106 (5): 430–442, JSTOR 985488 
  • Elfenbein, J. H. (1987), «A Periplus of the 'Brahui Problem'», Studia Iranica, 16 (2): 215–233, doi:10.2143/SI.16.2.2014604 
  • Parkin, Robert (1989), «Some comments on Brahui kinship terminology», Indo-Iranian Journal, 32 (1): 37–43, doi:10.1007/BF00182435 
  • Sergent, Bernard (1997), Genèse de l'Inde, ISBN 978-2-228-89116-5, Bibliothèque scientifique Payot, OCLC 38198091 
  • Witzel, Michael (1998), «The Languages of Harappa», in: Kenoyer, Jonathan Mark, Proceedings of the Conference on the Indus Civilisation (PDF), Madison, Wisconsin 
  • Bashir, Elena (2003), «Brahui - Notes», South Asian Language Resource Center Workshop on Languages of Afghanistan and neighboring areas (PDF), consultado em 29 de junho de 2010 
  • Lewis, M. Paul, ed. (2009), «Report for language code: brh», Ethnologue: Languages of the World 16th ed. , Dallas, Texas: SIL International, consultado em 23 de junho de 2010 
  • Moseley, Christopher, ed. (2009), Interactive Atlas of the World's Languages in Danger, UNESCO, OCLC 435877932 

Ligações externas

Wikimedia Incubator
Wikimedia Incubator
Teste de Wikipédia de Língua brahui na Incubadora da Wikimedia
  • Online Brahui Dictionary. Dicionárioi Brahui[ligação inativa]
  • Online Brahui Dictionary. Brahui Dictionary
  • Form de Discussão - Brahui
  • Brahui Language Board
  • Bráhuí Báşágal (Alfabeto Brahui)
  • Profile of the Brahui language
  • Bibliografia parcial – Estudos e Trabalhos sobre Brahui
  • Enciclopédia Britannica Brahui
  • Brahui em Omniglot.com
  • UCLA – Brahui


  • Portal da linguística