Zdrow bądź, krolu anjelski
Zdrow bądź, krolu anjelski – najstarsza znana kolęda polska[1]. Pod koniec XIX w. odnalazł ją Aleksander Brückner w rękopisie Biblioteki Załuskich w Petersburgu, pochodzącym z biblioteki wikariuszy wiślickich. Tekst zapisany został w kazaniu (1424) Jana Szczekny, magistra praskiego, późniejszego mnicha cysterskiego i spowiednika królowej Jadwigi, od 1407 profesora teologii na uniwersytecie krakowskim[2]. Tekst oryginalny nie ma zapisu nutowego.
Kolęda polska była prawdopodobnie tłumaczeniem z oryginału czeskiego (Zdráv bud' králi andělský)[3] lub łacińskiego utworu Ave rex angelorum. Głos discantowy tego utworu znajduje się w kancjonale z 1637 Opactwa Sióstr Benedyktynek pw. św. Wojciecha w Staniątkach.
Zależnie od redakcji kolęda liczy od 14 do 17 wersów. Znane są trzy redakcje wariantowe tekstu kolędy, wszystkie z XV wieku[4]. Podział na strofy i wersety przejęto z wydania Brücknera i zgodnie z jego wskazówkami.
Tekst podstawowy:
- Zdrow bądź, krolu anjelski
- K nam na świat w ciele przyszły,
- Tyś zajiste Bog skryty,
- W święte czyste ciało wlity.
- Zdrow bądź, Stworzycielu
- Wszego stworzenia,
- Narodziłś się w ucirpienie
- Prze swego luda zawinienia.
- Zdrow bądź, Panie, ot Panny
- Jenżś się narodził za ny.
- Zdrow bądź, Jesu Kryste, krolu,
- Racz przyjęci naszę chwałę.
- Racz daci dobre skonanie
- Prze twej matki zasłużenie,
- Abychom cię wżdy chwalili,
- Z tobą wiecznie krolowali. Amen[5].
Zobacz też
- Kolęda
- Kolędy polskie
Przypisy
- ↑ Biblioteka Caecilianum. [dostęp 2010-12-22]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-02-02)].
- ↑ Najstarsze polskie kolędy. Veritas de Historia [dostęp 2018-12-08]
- ↑ Maria Borejszo: Boże Narodzenie w polskiej kulturze. Poznań: W Drodze, 1996, s. 53. ISBN 83-7033-095-9.
- ↑ Redakcje kolędy
- ↑ ZDROW BĄDŹ, KROLU ANJELSKI. staropolska.pl. [dostęp 2016-01-09].
Bibliografia
- Maria Borejszo: Boże Narodzenie w polskiej kulturze. Poznań: W Drodze, 1996. ISBN 83-7033-095-9.
Linki zewnętrzne
- Zdrów bądź królu anjelski w serwisie Koledypolskie.pl (tekst kolędy)