Olga Zaicik
| Data i miejsce urodzenia | 8 listopada 1921 |
|---|---|
| Data śmierci | 18 października 2013 |
| Zawód, zajęcie | tłumacz |
| Odznaczenia | |
  | |
Olga Zaicik (ur. 8 listopada 1921 w Łodzi, zm. 18 października 2013) – rumuńska tłumaczka polskiej literatury.
Życiorys
Olga urodziła się w Łodzi w rodzinie Jochwetei i Manase Zayczyk. Od 1927 roku mieszkała w Rumunii. Ukończyła szkołę podstawowa w Pitești, a potem w 1938 roku średnią w Bukareszcie. Chciała studiować medycynę, ale przeszkodził jej w tym wybuch II wojny światowej. Ukończyła tylko Școala sanitară evreiască (Żydowską szkołę medyczną). Po wojnie studiowała literaturę francuską na Wydziale Literatury i Filozofii Uniwersytetu Bukaresztańskiego. Po ukończeniu studiów pracowała w wydawnictwach jako redaktor, z czasem awansując na kierownika działu. Współpracowała też z czasopismami. W 1976 roku przeszła na emeryturę[1][2].
Twórczość
Wydała 2 książki poświęcone literaturze polskiej: Pasiunea romantică (1965) i Henryk Sienkiewicz (1972). Tłumaczyła nie tylko klasykę, ale również współczesną literaturę polską[2]. Jej praca miała wpływ na zwiększenie popularności polskiej literatury w Rumunii[3]. Przetłumaczyła między innymi[2]:
- Lesław Bartelski Oameni de dincolo de râu (Ludzie zza rzeki) 1954
- Danuta Bieńkowska Daniel în ghearele leului (Daniel w paszczy lwa)1961
- Michał Choromański Gelozie și medicină (Zazdrość i medycyna)1991
- Maria Dąbrowska Popa Filip (Ksiądz Filip) 1957
- Aleksander Fredro Răzbunarea (Zemsta)1958
- Witold Gombrowicz Ivona, principesa Burgundiei (Iwona, księżniczka Burgunda) 1975 Jurnal. Teatru (Dziennik. Teatr) 1988 Jurnal (Dziennik) 1998
- Roman Ingarden Studii de estetică (Studia z estetyki) 1978
- Jarosław Iwaszkiewicz Proză. în Maica Ioana a îngerilor (Proza. Matka Joanna od Aniołów) 1971 Îndrăgostiții din Marona (Kochankowie z Marony) 1972 în Povestiri muzicale (Opowiadania muzyczne) 1979
- Ryszard Kapuściński Agonia imperiului (Imperium) 1996
- Julian Kawalec Dansul eretelui. Caut casă (Tańczący Jastrząb. Szukam domu)1973
- Maria Konopnicka Natură moartă (Martwa natura)1960
- Józef Ignacy Kraszewski Meșterul Twardowski (Mistrz Twardowski) 1981
- Maria Krüger Mărgică albastră (Karolcia)1973
- Maria Kuncewiczowa Străina (Cudzoziemka)1974
- Andrzej Kuśniewicz Lecția de limbă moartă (Lekcja martwego języka) 1985 Regele celor două Sicilii. Lecția de limbă moartă (Królestwo Obojga Sycylii. Lekcja martwego języka)1998
- Czesław Miłosz Valea Issei (Dolina Issy) 2000
- Sławomir Mrożek Fuga în sud (Ucieczka na południe) 1970
- Zofia Nałkowska Dragostea Teresei Hennert (Romans Terest Hennert) 1979
- Eliza Orzeszkowa Julianka (Julianka) 1962
- Bolesław Prus Soartă de orfan (Sieroca dola)1954
- Jerzy Putrament Realitatea (Rzeczywistość) 1950
- Henryk Sienkiewicz Potopul I-V (Potop) 1969
- Olga Tokarczuk Străveacul și alte vremi (Prawiek i inne czasy) 2002
- Michał Walicki Vermeer 1972
- Stanisław Ignacy Witkiewicz Gyubal Wahazar sau în labirinturile nonsensului (Gyubal Wahazar – czyli Na przełęczach bezsensu) 1998 Teatru (Teatr) 1998
- Andrzej Zaniewski Șobolanul (Szczur) 1995
- Wojciech Żukrowski Nopțile Ariadnei (Noce Ariadny) 1983
Odznaczenia
- 1970 Złoty Krzyż Zasługi
- 1976 Amicus Poloniae
- 1980 Nagrodę Stowarzyszenia Autorów (ZAIKS)
- 1999 Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej
- 2000 Oficer Orderu Zasługi
Przypisy
- ↑ B.M.M., Pios omagiu: Olga Zaicik (1921-2013), „Realitatea Evreiasca” (416-417), 30 listopada 2013, s. 17 .
- ↑ a b c Uniunea Scriitorilor din România - Polonista şi traducătoarea Olga Zaicik a plecat dintre noi [online], uniuneascriitorilor.ro [dostęp 2020-05-26] .
- ↑ CristinaC. Godun CristinaC., GOMBROWICZ OCZYMA RUMUNÓW, „LITERATURA POLSKA W ŚWIECIE”, 3, 2010, s. 221 [dostęp 2020-05-26] .
