Rammsund

Rammsund
Sjanger		Rock
Nettsted		http://rammsund.com/

Rammsund er et norsk hard rock/heavy metal-band som hovedsakelig spiller Rammsteins musikk med nynorsk tekst. Bandet er fra Oslo og omegn. Bandet ble startet og inspirert av bandet DDR, hvor blant andre Atle Antonsen og Johan Golden var medlemmer, som i all hovedsak fremførte sangene til D.D.E. med tysk tekst.

Språkrådet har vært involvert i oversettingen til nynorsk av de tyske tekstene til Rammstein^[1]. Bandet startet opp i 2003, men hadde sin første offisielle opptreden 15. november 2004 – dagen før Rammsteins egen Norges-konsert i Oslo Spektrum.

Rammsund ble oppløst i 2011, men startet opp igjen i 2013 med ny besetning for å markere sitt 10-årsjubileum. Bandet er pr. 2022 fremdeles aktivt, og bandet har som tradisjon å spille en headlinerkonsert dagen før tyske Rammsteins Norges-konsert i samme by, som et slags «Rammstein-vorspiel».

Låtene

Originaltittel	Nynorsk tittel	Originalalbum
«Amerika»	«Amerika»	Reise, Reise (2004)
«Armee der Tristen»	«Armeen åt dei triste»	Zeit (2022)
«Asche zu Asche»	«Aske til aske»	Herzeleid (1995)
«Ausländer»	«Utlending»	Rammstein (2019)
«Benzin»	«Bensin»	Rosenrot (2005)
«Bück dich»	«Bøyg deg»	Sehnsucht (1997)
«Deutschland»	«Noreg»	Rammstein (2019)
«Du hast»	«Du har»	Sehnsucht (1997)
«Du riechst so gut»	«Du duftar godt»	Herzeleid (1995)
«Engel»	«Engel»	Sehnsucht (1997)
«Feuer frei!»	«Opne eld!» (eller «Fyr laus!»)	Mutter (2001)
«Heirate mich»	«Gift deg med meg»	Herzeleid (1995)
«Herzeleid»	«Hjartesorg»	Herzeleid (1995)
«Ich tu dir weh»	«Eg gjer deg vondt»	Liebe ist für alle da (2009)
«Ich will»	«Eg vil»	Mutter (2001)
«Keine lust»	«Ikkje lyst»	Reise, Reise (2004)
«Laichzeit»	«Gyting»	Herzeleid (1995)
«Links 2, 3, 4»	«Links 2, 3, 4»	Mutter (2001)
«Mann gegen Mann»	«Mann imot mann»	Rosenrot (2005)
«Mein Herz brennt»	«Hjartet mitt brenn»	Mutter (2001)
«Mein Teil»	«Lemmen min»	Reise, Reise (2004)
«Morgenstern»	«Morgonstjerne»	Reise, Reise (2004)
«Moskau»	«Moskva»	Reise, Reise (2004)
«Mutter»	«Mutter'n»	Mutter (2001)
«Ohne dich»	«Utan deg»	Reise, Reise (2004)
«Puppe»	«Dokke»	Rammstein (2019)
«Pussy»	«Pussy»	Liebe ist für alle da (2009)
«Radio»	«Radio»	Rammstein (2019)
«Rammlied»	«Rammsong» (eller «Rammstev»)	Liebe ist für alle da (2009)
«Rammstein»	«Rammsund»	Herzeleid (1995)
«Reise Reise»	«Reise Reise»	Reise, Reise (2004)
«Seemann»	«Sjømann»	Herzeleid (1995)
«Sehnsucht»	«Lengsle»	Sehnsucht (1997)
«Sonne»	«Sola»	Mutter (2001)
«Spieluhr»	«Speledåse»	Mutter (2001)
«Stein um Stein»	«Stein for stein»	Reise, Reise (2004)
«Stripped»	«Stripped»	Depeche Mode-cover
«Te Quiero Puta!»	«Te Quiero Puta!»	Rosenrot (2005)
«Tier»	«Dyr»	Sehnsucht (1997)
«Weisses fleisch»	«Kvitt flesk»	Herzeleid (1995)
«Wollt ihr das Bett in Flammen sehen»	«Vil de sjå senga dykk' i flammar»	Herzeleid (1995)
«Zeig dich»	«Syn deg»	Rammstein (2019)
«Zick Zack»	«Sikksakk»	Zeit (2022)