Trachiniae

Vrouwen van Trachis (Grieks: Τραχίνιαι / Trachiniai, Latijn: Trachiniae) is een Attische tragedie van de Griekse toneeldichter Sophokles.

Samenvatting

Deianeira, de vrouw van Herakles, kan niet verwerken dat haar stoere gemaal met een minnares huiswaarts keert van zijn omzwervingen. Zij herinnert zich een tovermiddel, haar destijds door de valse centaur Nessos geschonken, waarmee zij volgens diens eigen woorden Herakles' liefde kan herwinnen.

Maar het middel is in werkelijkheid een boosaardig gif, dat Herakles waanzinnig maakt: hij springt in een vuurpoel om aan zijn lijden een einde te maken. Verteerd van wanhoop en wroeging slaat ook Deianeira de hand aan zichzelf. (Het koor = dames van Trachis, waar Deianeira in eenzaamheid leeft.)

Nederlandse vertalingen

• 1668 – Herkules in Trachin – Joost van den Vondel
• 1903 – De Trachinische vrouwen – L.A.J. Burgersdijk
• 1960 – Trachinische meisjes – J. van IJzeren
• 1975 – De vrouwen van Trachis – Emiel De Waele
• 1984 – Herakles' dood. Vrouwen van Trachis – Jan Pieters
• 2004 – Meisjes uit Trachis – Hein van Dolen

Externe links

• Griekse grondtekst op Perseus
• Herkules in Trachin (Vondel 1668) Uitgegeven door Madelon Monté (2002, Red. dr. A.J.E. Harmsen) op de website van de universiteit van Leiden
• Hercules in Trachin (Vondel 1668) Red. J.R. van Wijk (2001) op de website van de universiteit van Amsterdam
• Herkules in Trachin (Vondel 1668) bewerkt door Dr. J.D. Meerwaldt en Prof. Dr. A.A. Verdenius op de DBNL website
• Sophocles' Trachiniae - Vrouwen van Trachis, vertaling: Kamerbeek (??), op de website van Kox Kollum