- Els Segadors (Catalaans)
- Catalunya triomfant,
- tornarà a ser rica i plena.
- Endarrera aquesta gent
- tan ufana i tan superba.
- Tornada:
- Bon cop de falç!
- Bon cop de falç, defensors de la terra!
- Bon cop de falç!
- Ara és hora, segadors.
- Ara és hora d'estar alerta.
- Per quan vingui un altre juny,
- esmolem ben bé les eines.
- Tornada
- Que tremoli l'enemic,
- en veient la nostra ensenya.
- Com fem caure espigues d'or,
- quan convé seguem cadenes.
- Tornada
| - De Oogsters (Nederlandse vertaling)
- Het triomferende Catalonië
- wordt opnieuw rijk en welgesteld.
- Weg met al die verwaande,[3]
- en arrogante lieden.
- Refrein:
- Goede zwaai met de sikkel!
- Goede zwaai met de sikkel, verdedigers van het land!
- Goede zwaai met de sikkel!
- Het is tijd, oogsters.
- Het is tijd, we moeten alert zijn.
- Als er een nieuwe juni komt,[4]
- moet ons gereedschap scherp zijn.
- Refrein
- De vijand beve,
- bij het zien van onze vlag.
- Zoals we gouden tarwe-aren maaien,
- breken we ook ketens, als 't moet.[5]
- Refrein
|