Shehecheyanu

La benedizione Shehecheyanu (in ebraico שהחינו ‎^?, "Colui che ci ha dato la vita") è una preghiera ebraica comune che si recita per celebrare occasioni. Si dice per ringraziare di nuove ed inusitate esperienze.^[1] Questa benedizione è stata recitata dagli ebrei per circa 2000 anni. Proviene dal Talmud (Berachot 54a, Pesakhim 7b, Sukkah 46a, et al.)

Recitazione

Questa benedizione è detta quando capita un evento piacevole che non è capitato da qualche tempo: si includono quasi tutte le ricorrenze ebraiche eccetto lo Shabbat (non si deve dire nel periodo Tammuz-Av, per Tisha b'Av, secondo il Minhag precipuo); si recita la prima sera di Hanukkah ma non le sere successive; la benedizione viene detta anche in occasione di affissione di mezuzah (specialmente in una nuova abitazione), di acquisto di un vestito nuovo o nel mangiare un frutto nuovo che non si sia ancora mangiato dall'inizio di Rosh haShana, appunto il capodanno.^[2]

Si dice inoltre quando:

si incontra un/a amico/amica non vista da 30 giorni.
Si acquista una nuova abitazione, o un importante capo di vestiario o utensile.
La nascita di un/a bambino/a (ma non durante la circoncisione ebraica).
Una cerimonia Pidyon HaBen.
Durante l'immersione rituale nella mikvah come parte di una Conversione all'Ebraismo (Ghiur).

Non si recita durante un Brit milah dato che include dolore né al Conteggio dell'Omer poiché è un compito che non dà piacere (al pensiero che la cerimonia dell'Omer appropriata non può essere celebrata in modo completo a causa della distruzione del Tempio).^[3]

Testo

Ebraico^[1]	italiano^[4]	Traslitterazione^[1]
בָּרוּךְ אַתָּה יְ*יָ	Benedetto sii Tu, o Signore	Baruch atta A-donai
אֱ*לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הַעוֹלָם	nostro Dio, Re dell'Universo,	E-loheinu melekh ha'olam
שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ	Tu che ci hai concesso la vita, ci hai sostenuto	she-ecḥeyanu ve'qi'eh'manu
וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה׃	e ci hai permesso di raggiungere questa occasione.	va'higiy'anu laz'man hazeh.

Storia

La Dichiarazione d'indipendenza dello Stato di Israele fu letta in pubblico a Tel Aviv il 4 maggio 1948, prima della scadenza del Mandato Britannico a mezzanotte. Dopo che il primo Primo Ministro, David Ben-Gurion, ebbe a leggere la Dichiarazione, Rabbi Yehuda Leib Maimon recitò la benedizione Shehecheyanu e la Dichiarazione di Indipendenza venne firmata. La cerimonia si concluse con l'inno di "Hatikvah".

Note

^ ^a ^b ^c Jewish Virtual Library
^ Gates of Prayer, Chaim Stern (curatore), CCAR, New York, 1994, passim.
^ Nulman, Macy, Encyclopedia of Jewish Prayer (1993, NJ, Jason Aronson) page 91; Scherman, Nosson, The Expanded ArtScroll Siddur (Ashkenaz)(2010, Brooklyn, Mesorah Publ'ns) page 231.
^ Traduzione dai testi pubbl. su chabad.org.

Voci correlate

Lista di preghiere e benedizioni ebraiche
Preghiera ebraica
Sacerdote (ebraismo)
Torah
Talmud
Halakhah

Collegamenti esterni

MP3 file - Benedizione Shehecheyanu blessing su VirtualCantor.com
Spartito di musica per Shehecheyanu, su musicforte.com. URL consultato il 17 aprile 2012 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2012).
Halachipedia: articolo su Shehecheyanu, su halachipedia.com.