Il fardello dell'uomo bianco
Il fardello dell'uomo bianco | |
---|---|
Titolo originale | The White Man's Burden |
Una rappresentazione satirica del "fardello dell'uomo bianco" | |
Autore | Rudyard Kipling |
1ª ed. originale | 1899 |
Genere | poesia |
Lingua originale | inglese |
Modifica dati su Wikidata · Manuale |
Il fardello dell'uomo bianco (titolo originale inglese The White Man's Burden) è una celebre poesia di Rudyard Kipling.
Pubblicazione
Fu pubblicata per la prima volta nel 1899 dalla rivista McClure's, con il sottotitolo The United States and the Philippine Islands ("gli Stati Uniti e le Filippine"); infatti, essa si riferiva soprattutto alle guerre di conquista intraprese dagli Stati Uniti nei confronti delle Filippine e di altre ex-colonie spagnole.
Significato storico
In seguito la poesia, che Kipling vedeva più come un incitamento, per l'uomo europeo, a sacrificare anche la propria vita alla causa positiva della civilizzazione del mondo "barbaro" (sull'esempio di missionari come David Livingstone; per Kipling il fardello dell'uomo bianco non è un privilegio ma "fatica di servo e di spazzino"), venne letta invece come una sorta di manifesto del colonialismo e dell'imperialismo, e "il fardello dell'uomo bianco" divenne un modo molto diffuso per riferirsi alla necessità di civilizzare i paesi estranei alla tradizione europea, anche forzatamente.
Take up the White Man's burden —
Send forth the best ye breed —
Go bind your sons to exile
To serve your captives' need;
To wait in heavy harness,
On fluttered folk and wild —
Your new-caught, sullen peoples,
Half-devil and half-child.
Take up the White Man's burden —
In patience to abide,
To veil the threat of terror
And check the show of pride;
By open speech and simple,
An hundred times made plain
To seek another's profit,
And work another's gain.
Take up the White Man's burden —
The savage wars of peace —
Fill full the mouth of Famine
And bid the sickness cease;
And when your goal is nearest
The end for others sought,
Watch sloth and heathen Folly
Bring all your hopes to nought.
Take up the White Man's burden —
No tawdry rule of kings,
But toil of serf and sweeper —
The tale of common things.
The ports ye shall not enter,
The roads ye shall not tread,
Go make them with your living,
And mark them with your dead.
Take up the White Man's burden —
And reap his old reward:
The blame of those ye better,
The hate of those ye guard —
The cry of hosts ye humour
(Ah, slowly!) toward the light: —
"Why brought he us from bondage,
Our loved Egyptian night?"
Take up the White Man's burden —
Ye dare not stoop to less —
Nor call too loud on Freedom
To cloak your weariness;
By all ye cry or whisper,
By all ye leave or do,
The silent, sullen peoples
Shall weigh your gods and you.
Take up the White Man's burden —
Have done with childish days —
The lightly profferred laurel,
The easy, ungrudged praise.
Comes now, to search your manhood
Through all the thankless years
Cold, edged with dear-bought wisdom,
The judgment of your peers!
Raccogli il fardello dell’Uomo Bianco–
Disperdi il fiore della tua progenie–
Obbliga i tuoi figli all’esilio
Per assolvere le necessità dei tuoi prigionieri;
Per vegliare pesantemente bardati
Su gente inquieta e selvaggia–
Popoli da poco sottomessi, riottosi,
Metà demoni e metà bambini.
Raccogli il fardello dell’Uomo Bianco–
Resistere con pazienza,
Celare la minaccia del terrore
E frenare l’esibizione dell’orgoglio;
In parole semplici e chiare,
Cento volte rese evidenti,
Cercare l’altrui vantaggio,
E produrre l’altrui guadagno.
Raccogli il fardello dell’Uomo Bianco–
Le barbare guerre della pace–
Riempi la bocca della Carestia
E fa’ cessare la malattia;
E quando più la mèta è vicina,
Il fine per altri perseguito,
Osserva l’Ignavia e la Follia pagana
Annientare la tua speranza.
Raccogli il fardello dell’Uomo Bianco–
Non sgargiante governo di re,
Ma fatica di servo e di spazzino–
La storia delle cose comuni.
I porti in cui non entrerai
Le strade che non percorrerai
Le costruirai con i tuoi vivi,
E le contrassegnerai con i tuoi morti.
Raccogli il fardello dell’Uomo Bianco-
E ricevi la sua antica ricompensa:
Il biasimo di coloro che fai progredire,
L’odio di coloro su cui vigili–
Il pianto delle moltitudini che indirizzi
(Ah, lentamente!) verso la luce:
"Perché ci ha strappato alla schiavitù,
La nostra dolce notte Egiziana?"
Raccogli il fardello dell’Uomo Bianco
Non osare piegarti a un compito inferiore–
E non invocare troppo forte la Libertà
Per nascondere la tua stanchezza;
Che tu gridi o sussurri,
Che tu agisca oppure no,
I popoli silenziosi, astiosi
Soppeseranno te e i tuoi Dei.
Raccogli il fardello dell’Uomo Bianco–
Dimentica i giorni dell’infanzia–
L’alloro offerto con leggerezza
L'encomio facile, concesso di buon grado.
Viene ora a esaminarti, nell’età adulta,
Per tutti gli anni ingrati,
Freddo, affilato da saggezza costata cara,
Il giudizio dei tuoi pari!
(Rudyard Kipling, Raccogli il fardello dell'uomo bianco)
Voci correlate
Altri progetti
Altri progetti
- Wikisource
- Wikimedia Commons
- Wikisource contiene il testo originale di Il fardello dell'uomo bianco
- Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Il fardello dell'uomo bianco
Collegamenti esterni
- Commento e testo tradotto.
V · D · M | |
---|---|
Romanzi | La luce che si spense (1891) · Il Naulahka. Una storia tra Occidente e Oriente (co-autore, il cognato Wolcott Balestier, 1892) · Capitani coraggiosi (1897) · Kim (1901) |
Collezioni | Racconti semplici dalle colline (1888) · Tre soldati (1888) · La storia dei Gadsbys (1888) In Black and White (1888) · Il risciò fantasma e altri racconti (1888) · Sotto i cedri deodari (in Italia tradotto Sotto i cedri dell'India, 1888) · Wee Willie Winkie e altre storie per bambini (1888) · Da mare a mare e altre memorie, lettere di viaggio (1889) · Ballate delle baracche (1892, poesie) · Many Inventions (1893) · Il libro della giungla (1894) · Il secondo libro della giungla (1895) · Le storie di Mowgli (1895 circa) · I Sette Mari (1896, poesie) · Il lavoro quotidiano (1898) · Stalky & C. (1899) · Storie proprio così (1902) · Le Cinque Nazioni (1903, poesie) · Puck delle colline (1906) · Ricompense e fate (in Italia tradotto come Il ritorno di Puck, 1910) · Le frange della flotta (1915, non-fiction) · Debiti e crediti (1926) · Limits and Renewals (1932) · Rudyard Kipling's Verse: Definitive Edition (1940) · A Choice of Kipling's Verse, made by T.S. Eliot (1941) |
Poesie | The Absent-Minded Beggar · The Ballad of the "Clampherdown · The Ballad of East and West · The Beginnings · The Bell Buoy · The Betrothed · Big Steamers · Boots · Cold Iron · Dane-geld · Danny Deever · A Death-Bed · The Female of the Species · Fuzzy-Wuzzy · Gentleman ranker · The Gods of the Copybook Headings · Gunga Din (1892) · Hymn Before Action · Se (1895) · In the Neolithic Age · The King's Pilgrimage · The Last of the Light Brigade · The Lowestoft Boat · Mandalay · The Mary Gloster · McAndrew's Hymn · My Boy Jack · Recessional · A Song in Storm · The Sons of Martha · Submarines · The Sweepers · Tommy · Ubique · Il fardello dell'uomo bianco (1899) · The Widow at Windsor |
Racconti e novelle | .007 · L'arresto del tenente Golightly · Bee, bee, Pecora Nera · Pane sulle acque · The Broken-Link Handicap · La farfalla che batteva il piede · Conseguenze · La conversione di Aurelian McGoggin · Le frecce di Cupido · Il diavolo e il mare abisso · The Drums of the Fore and Aft (in Italia: I due tamburini) · Fairy-Kist · False Dawn · A Germ-Destroyer · His Chance in Life · His Wedded Wife · In the House of Suddhoo · Rapito · Learoyd, Mulvaney and Ortheris · Lispeth · L'uomo che volle essere re · A Matter of Fact · Miss Youghal's Sais · The Mother Hive · Ortheris · The Other Man · The Rescue of Pluffles · The Ship that Found Herself · The Sing-Song of Old Man Kangaroo · The Taking of Lungtungpen · Three and – an Extra · The Three Musketeers · Thrown Away · Toomai of the Elephants · Watches of the Night · Wireless · Yoked with an Unbeliever |
Memorie e Discorsi | Indipendence. Rectorial Address Delivered at St. Andrews (10 ottobre 1923) · A Book of Words (1928) · Qualcosa di me (1937) · Rudyard Kipling's Uncollected Speeches: A Second Book of Words (2008) |
Famiglia | Caroline Starr Balestier (moglie, 1862-1939) · Josephine Kipling (figlia, 1892-1899) · Elsie Bambridge (figlia, 1896-1976) · John Kipling (figlio, 1897-1915) · John Lockwood Kipling (padre, 1837-1911) · Alice Caroline MacDonald (madre, 1837-1910) · Stanley Baldwin (cugino, 1867-1947) · Georgiana Burne-Jones (zia, 1840-1920) · Edward Burne-Jones (zio, 1833-1898) · Philip Burne-Jones (cugino, 1861-1926) · Edward Poynter (zio, 1836-1919) · Alfred Baldwin (zio, 1841-1908) |
Pagine correlate | Bateman's · My Boy Jack (film, 2007) |