Internacionálé (dal)

Az Internacionálé a nemzetközi munkásmozgalom legelterjedtebb mozgalmi dala. Az eredeti francia szöveget Eugène Pottier (1816–1887) írta 1871-ben, zenéjét Pierre Degeyter (1848–1932) szerezte 1888-ban. Az Internacionálét lefordították a világ legtöbb nyelvére. Magyarra Bresztovszky Ernő ültette át 1904-ben. Az orosz változat a Szovjetunió nemzeti himnusza volt 1944-ig.

A mű története

1888. július 23-án a franciaországi Lille-ben, egy kávéházban hangzott fel először az akkor már halott munkásmozgalmi költő, Eugène Pottier szövegére, Pierre Degeyter zenéjével, egy helyi munkáskórus előadásában. A kávéház neve ez volt: „A Szabadsághoz”. Az újságárusok szakszervezeti csoportja tartotta itt összejöveteleit, és a dal első előadása nem nyerte meg túlzottan a tetszésüket. Jobbnak tartották a francia forradalom vérpezsdítő indulóit, a Carmagnole-t és a Marseillaise-t.

Az Internacionálé Gustave Delory, későbbi szocialista képviselő és lille-i polgármester ösztönzésének köszönhető: ő fedezte fel egy kis füzetben az egy évvel korábban elhunyt Pottier szövegét. Odaadta Pierre Degeyter szocialista pártmunkásnak, autodidakta zenésznek, hogy öntse dalba.

A belga származású Degeyter Gentben született 1848-ban. Tehetséges lehetett, mert 18 éves korában elnyerte a lille-i zeneiskola első díját, ennek ellenére munkásként dolgozott az észak-franciaországi nagy iparvárosban.

Hogy a forradalmi dal ne okozzon neki problémákat, a kiadó csak a vezetéknevével jegyezte a partitúrát. Ennek ellenére Degeytert elbocsátották, sokáig munka nélkül volt, ráadásul évekig tartó perbe keveredett fivérével, aki azt állította, hogy ő a dal szerzője. A valódi alkotó csak 1922-ben kapta vissza jogait.

Az Internacionálé lassan terjedt el. Csaknem 25 év telt el megszületése után, amíg országhatárokon túl is énekelni kezdték. „Nemzetközi karrierje” csak az első világháború táján kezdődött, majd az októberi forradalom győzelme után teljesedett ki.

A nemzetközi munkásmozgalom himnusza 2002-től vált jogdíj szempontjából az emberiség közkincsévé.

Kotta és dallam

Eredetihez közelebb álló fordítás

Ez a harc most a végső,
Csak összefogni hát,
És nemzetközivé nő! –
Miénk lesz a világ.

Föl! Kárhozottjai a földnek!
Föl! Föl! Ti éhség rabjai!
Az éjnek végórái jönnek,
Az ész szavát már hallani,
Föl! Föl! A szégyent éveinkben
Töröljük le, rabok hada!
Legyünk a semmiből mi – minden:
Világunk új talapzata.

Ott fönn nem hallják meg szavunkat,
Nem óv sem isten sem vezér;
Munkások, mentsük hát magunkat!
S a közjó majd életre kél!
Hogy pórul járjon mind a tolvaj,
Hogy rács ne zúzza szellemed,
Szítsuk a tüzet…tettel – szóval,
Üssük a vasat, míg meleg!

Az állam sújt, a törvény színlel,
Az adó sebzi a szegényt;
Kötelmet a gazdag nem ismer,
A "jog" szó nem kelt már reményt.
A gyámkodásnak legyen vége!
Az egyenlőség mást kíván:
Ha jognak van kötelessége,
Ne legyen ez se jog híján.

"Vasútkirályok", "bányabárók",
- Ocsmányok, istenítve is! -
A munkást ti fosztogattátok!
Ezt műveltétek, mást nem is!
S mit alkotott, csak ez a banda
Halmozza föl és élvezi!
Rendeljük el, hogy visszakapja!
A nép jussát követeli.

Füsttel itattak a királyok,
Béke közénk s nekik – golyót!
Ha zászló alá hívnak – sztrájkot!
Dobd el a puskát, bontsd a sort!
S makacskodnak e kannibálok?
Hogy minket hőssé gyúrjanak?
Tábornokok, majd megtudjátok:
Golyóink rátok hullanak.

Vagyunk a dolgozók nagy pártja:
Munkások, parasztok vagyunk!
A föld embert illet, hiába,
A naplopókon túladunk!
Húsunkon sokan élősködnek!
Ám, ha a hollók és ölyük
Egy szép reggelre elköltöznek,
Ragyog a nap majd – nélkülük.

Ez a harc most a végső,
Csak összefogni hát,
És nemzetközivé nő! –
Miénk lesz a világ.

Egyéb nyelveken

• Intêrnacyjanal – (Czornaruski)
• Internationale – Dán (Dansk)
• Die Internationale – Német (Deutsch)
• The Internationale – Angol (English)
• La Internacio – Eszperantó (Esperanto)
• La Internacional – Spanyol (Español)
• Kansainvälinen – Finn (Suomeksi)
• L'Internationale – Francia (Français)
• האינטרנציונאל – Héber (עברית)
• L'Internazionale – Olasz (Italiano)
• インターナショナル – Japán (日本語)
• 인터내셔널가 – Koreai (조선어 / 한국어)
• De Internationale – Holland (Nederlands)
• Internasjonalen – Norvég (Norsk)
• Międzynarodówka – Lengyel (Polski)
• A Internacional – Portugál (Português)
• Internaţionala – Román
• Интернационал – Orosz (Русский)
• Internationalen – Svéd (Svenska)
• Internasyunal – Tagalog
• Enternasyonal – Török (Türkçe)
• 国际歌 – Kínai (中文)

Források

• Az úttörő- és a munkásmozgalom dalai: Iskolai dalgyűjtemény. Szerkesztette Nemcsik Pál. Budapest: Tankönyvkiadó. 1982. ISBN 963 17 6542 3 45. kotta  
• Fel, vörösök, proletárok! Vágó Ernő. Budapest: Zeneműkiadó. 1960. 20. o.  
• 111 dal úttörőknek. Közreadó: Juhász Frigyes. Budapest: Editio Musica. 1959. 3. kotta  
• Szálljon az ének: A nemzetközi munkásmozgalom dalaiból. Összeállította: Aczél Zsuzsa. Budapest: Zeneműkiadó. 1977. 12. o.  

Felvételek

• Pierre Degeyter – Eugène Pottier: Internacionálé magyarul. Magyar Rádió és Televízió Szimfonikus zenekara YouTube (2013. április 30.) (Hozzáférés: 2017. január 20.) (audió)
• Pierre Degeyter – Eugène Pottier: Internacionálé. Állami Hangversenyzenekar, vezényel Révész László YouTube (1964. március 14.) (Hozzáférés: 2017. január 20.) (audió)
• Pierre Degeyter – Eugène Pottier: Internacionálé. A Magyar Állami Operaház Zenekara, Budapesti Kórus, A Magyar Néphadsereg Művészegyüttesének Ének- és Zenekara YouTube (1983. szeptember 2.) (Hozzáférés: 2017. január 20.) (audió)

További információk

A Wikimédia Commons tartalmaz Internacionálé (dal) témájú médiaállományokat.

• Internacionálé-felvételek több mint 40 nyelven
• MP3 formátumban hallgatható magyar nyelvű verzió

Kapcsolódó lapok

• Mozgalmi dal
• Kommunizmus