Sagwa

Description de l'image Manekineko1003.jpg.

Données clés
Titre original	Sagwa, the Chinese Siamese Cat
Autres titres francophones	Sagwa
Genre	Série pour enfants
Création	Amy Tan
Production	CinéGroupe^[1] Industrial FX Productions Sesame Workshop Cukoo’s Nest
Pays d'origine	États-Unis Chine Canada
Chaîne d'origine	PBS Kids Télévision de Radio-Canada Knowledge CCTV TVOntario
Nb. de saisons	1
Nb. d'épisodes	40
Durée	25 minutes (12 minutes par segment)
Diff. originale	3 septembre 2001 – 5 octobre 2002
Site web	http://www.pbskids.org/sagwa/

modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide)

Sagwa (Sagwa, the Chinese Siamese Cat) est une série télévisée chinoise-canadienne-américaine pour enfants en quarante épisodes de 25 minutes créée par Amy Tan, et diffusée du 3 septembre 2001 au 5 octobre 2002 dans le programme PBS Kids et sur TVOntario^[2].

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 14 septembre 2002 à la Télévision de Radio-Canada^[3]. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Synopsis

Le chaton Sagwa, ses frères et sœurs et ses parents appartiennent à un officiel chinois plutôt incompétent appelé le Magistrat dans la Chine du 19e siècle. Elle et ses parents sont des chats scribes, c'est-à-dire qu'ils ont la responsabilité de transcrire les mots du Magistrat sur du papier. La série commence en montrant comment Sagwa est entrée dans les bonnes grâces du Magistrat. Au lieu de retranscrire la ridicule loi qu'il venait d'inventer, elle l'a annulée en se frottant le visage dans l'encre, ce qui lui a donné le motif d'un chat siamois. Elle a plusieurs aventures avec ses frères et sœurs, son ami Fou-Fou la chauve-souris (Fu-Fu version originale) et les chats du village qui ne partagent pas sa vie de luxe^[4].

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Voix

Doublage anglophone

Holly G. Frankel : Sagwa
Oliver Grainger : Dongwa
Jesse Vinet : Sheegwa
Rick Jones : Fu-Fu
Arthur Holden : Baba
Ellen David : Mama
Sonja Ball : Nai-Nai Miao
Neil Shee : Yeh-Yeh Miao
Hiro Kanagawa : Le Magistrat
Khaira Ledeyo : Tai-Tai

Doublage québécois

Catherine Trudeau
Catherine Bonneau : Sagwa
Sébastien Reding : Dongwa
François Sasseville : Fou-Fou
Nicolas Charbonneaux-Collombet : Jiet-Jiet
Flora Balzano : Naï-Naï
François Caffiaux : Pong
Christiane Labelle : Ping / Bado
Pierre Auger
Hugolin Chevrette
Johanne Garneau
François Godin
Hélène Lasnier
Geneviève Néron
Daniel Picard

Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca^[5]

Épisodes

1 : Les couleurs de Sagwa
2 : Les chats acrobates
3 : La chance de Sagwa
4 : Le voleur
5 : Une puanteur de tofu
6 : Des chats d'un autre milieu
7 : Le collier antique
8 : Le conte du poisson chat
9 : Les quatre dragons
10 : La magie de Ming Miao

Références

↑ (en) « Liste des production », sur CinéGroupe (consulté le 24 janvier 2020)
↑ (en) « Horaire de TVO de mai 2002 » [PDF], sur ONTLA (consulté le 24 janvier 2020)
↑ « Horaire du samedi 14 septembre 2002 », sur Radio-Canada (version du 18 octobre 2002 sur Internet Archive)
↑ Sagwa, the Chinese Siamese Cat (TV Series 2001–2004) - IMDb (lire en ligne)
↑ « Fiche de doublage », sur Doublage Québec (consulté le 24 janvier 2020)

Voir aussi

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- IMDb
- OFDb

v · m

Programmes de PBS Kids

Actuels

Sesame Street (depuis 1969, second run depuis 2016)
Arthur (depuis 1996)
Cybermatt (depuis 2002)
Le Dino Train (depuis 2009)
Les Frères Kratt (depuis 2011)
Le Village de Dany (depuis 2012)
Space Racers (en) (depuis 2014)
Odd Squad (en) (depuis 2014)
Félibert, le chaventurier (depuis 2015)
Ready Jet Go! (depuis 2016)
Pinkalicious & Peterrific (depuis 2018)
Let's Go Luna! (depuis 2018)
Molly of Denali (depuis 2019)
Esmé & Roy (depuis 2019)
Xavier Riddle and the Secret Museum (depuis 2019)

Anciens

1960s–1980s debuts	Mister Rogers' Neighborhood (1968–2001) The Electric Company (en) (1971–1977) Zoom (en) (1972–1978) 3-2-1 Contact (1980–1988) Powerhouse (en) (1982–1983) Reading Rainbow (en) (1983–2006) Newton's Apple (en) (1983–1999) Kidsongs (en) (1985–1998) Square One Television (1987–1992) Gerbert (en) (1988–1991) Shining Time Station (en) (1989–1995) Long Ago and Far Away (en) (1989–1993)
1990s debuts	Where in the World Is Carmen Sandiego? (en) (1991–1995) Le Monde de Loonette (1992–2006) Barney (1992–2010) Lamb Chop's Play-Along (en) (1992–1997) Ghostwriter (en) (1992–95) Kino's Storytime (en) (1992–97) Tots TV (en) (1993–1998) Theodore Tugboat (en) (1993–2001) Bill Nye The Science Guy (1993–1998) Les Aventures d'Arthur le Dragon (1993–1999) Katie et Orbie (1994–2002)² The Magic School Bus (1994–1997) Planète insolite (1994–2010) The Huggabug Club (en) (1995–2000) The Puzzle Place (1995–1998) La Maison de Ouimzie (1995–1996) Wishbone (en) (1995–2001) Groundling Marsh (en) (1995–1997) Kratts' Creatures (en) (1996) Where in Time Is Carmen Sandiego? (en) (1996–1997) Adventures from the Book of Virtues (1996–2000) In the Mix (en) (1996–2012) Les Télétubbies (1997–2001) The Charlie Horse Music Pizza (en) (1998–1999) Noddy (en) (1998–2000) Jay Jay le petit avion (1998–2005) Zoom (en) (1999–2005) Zoboomafoo (1999–2001) Redwall (1999–2002)¹ Dragon Tales (1999–2005)
2000s debuts	Between the Lions (en) (2000–2010) The Dooley and Pals Show (en) (2000–2003) Caillou (2000–2010) Clifford le gros chien rouge (2000–2003) Corduroy (en) (2000–2001) Elliot Caribou (2000–2001) Marvin the Tap-Dancing Horse (en) (2000–2002) Georges rétrécit (2000–2004) Seven Little Monsters (2000–2004) Timothée va à l'école (2000–01) Anne of Green Gables (en) (2001–2002) Sagwa (2001–2002) DragonflyTV (en) (2002–2008) Angelina Ballerina (2001–2006) Liberty's Kids: Est. 1776 (2002–2003) Make Way for Noddy (en) (2004–2007) The Berenstain Bears (2002–2004) Boohbah (2003–2006) Piggly et ses amis (2003–2007) Bébé Clifford (2003–2006) Curiosity Quest (en) (2004–2015)² Pouic explore le monde (2003–2011)² Thomas et ses amis (1989–2017) Maya et Miguel (2004–2007) Postcards from Buster (en) (2004–2012) The Shapies (en) (2005–2007)² Toupie & Binou (2005–2006)² Danger Rangers (en) (2005–2006)² The Zula Patrol (2005–2008)¹ Bob le bricoleur (2005–2012) Signing Time! (en) (2006–2008)¹ It's a Big Big World (en) (2006–2010) Franny et les Chaussures magiques (2006–2011) Wunderkind Little Amadeus (en) (2006)¹ Fetch! with Ruff Ruffman (en) (2006–2010) Georges le petit singe (2006–2015) SeeMore's Playhouse (en) (2006–2008)² Design Squad (en) (2007–2011) Super Tom et les Motamots (2007–2016) WordGirl (en) (2007–2015) Word World : Le Monde des mots (2007–2011) Mama Mirabelle (2007–2008)² Animalia (2007–2008)² Biz Kid$ (en) (2008–2017) Betsy's Kindergarten Adventures (2008–2009) Raggs (en) (2008–2009)² Martha Speaks (2008–2014) Sid, le petit scientifique (2008–2013) Lomax, the Hound of Music (en) (2008) The Electric Company (en) (2009–2011) Angelina Ballerina: The Next Steps (en) (2009–2010)
2010s debuts	SciGirls (en) (2010–2018) Le Chat chapeauté (2010–2018) Peg + Chat (2013–2018) Bob le bricoleur (2015–2018) Mack & Moxy (2016)¹ Splash and Bubbles (2016–2018) Clifford le gros chien rouge (2019–2021)