Sacrifices of War

Données clés
Titre québécois	Les Fleurs de la guerre
Titre original	金陵十三釵 Jin líng shí san chai
Réalisation	Zhang Yimou
Scénario	Heng Liu d'après The 13 Women of Nanjing de Geling Yan
Acteurs principaux	Christian Bale Tong Dawei (en) Shigeo Kobayashi (en)
Sociétés de production	EDKO Film Beijing New Picture Film New Picture Company
Pays de production	Chine/ Hong Kong
Genre	Drame
Durée	145 minutes
Sortie	2011

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Sacrifices of War (en chinois : 金陵十三釵, Jin líng shí san chai), est un drame historique sino-hongkongais coproduit et réalisé par Zhang Yimou et sorti le 16 décembre 2011. Le film raconte l'histoire d'un Américain (Christian Bale) ayant pour mission d'embaumer le prêtre blanc d'un couvent. Il est cependant pris au piège lors du conflit sino-japonais de 1937 et se retrouve involontairement maître et protecteur du couvent. Le film est tiré du livre The 13 Women of Nanjing de Geling Yan, inspiré du journal intime de Minnie Vautrin. Il est à sa sortie le film le plus cher de l'histoire du cinéma chinois avec un budget de 94 millions de dollars.

Synopsis

En 1937 durant la bataille de Nankin en Chine, un thanatopracteur américain (Christian Bale) se prépare à enterrer le prêtre blanc d'un couvent catholique de la ville. Seul occidental, il ne prête guère attention au conflit qui se déroule autour de lui. D'abord voulant rejoindre la Zone de sécurité de Nankin, il se retrouve malgré lui à protéger les jeunes orphelines du couvent. C'est à l'arrivée de prostituées cherchant refuge des exactions de l'armée impériale japonaise qu'il va petit à petit s'immerger dans ce combat militaire et psychologique et défendre ce couvent, sans rester insensible à la douce Yu Mo (Ni Ni). Entre-temps, ces femmes de différentes vertus apprennent à cohabiter au sein d'une même cathédrale.

Fiche technique

Titre : Sacrifices of War^[1] (titre en France)
Titre québécois : Les Fleurs de la guerre
Titre original : 金陵十三釵 (Jin líng shí san chai)
Autre titre : The Flowers of War (titre dans les pays anglo-saxons)
Titres de travail : Nanjing Heroes / 13 Flowers of Nanjing
Réalisation : Zhang Yimou
Scénario : Heng Liu d'après The 13 Women of Nanjing de Geling Yan
Direction artistique : Yohei Taneda
Décors : Yoshihito Akatsuka
Costumes : William Chang et Graciela Mazón
Photographie : Zhao Xiaoding
Son :
Montage : Peicong Meng
Musique : Qigang Chen

Production : William Kong, David Linde, Zhang Weiping et Zhang Yimou
Société(s) de production : Beijing New Picture Film, EDKO Film et New Picture Company
Société(s) de distribution :
Budget : 94 000 000 $
Pays d’origine : Chine/ Hong Kong
Langue : Wu/anglais/japonais/mandarin

Format : Couleurs - 35mm - 2.35:1 - Son Dolby numérique
Genre cinématographique : drame
Durée : 145 minutes
Date de sortie :
Chine : 16 décembre 2011 / Hong Kong : 19 janvier 2012
France : 18 mars 2015 (en DVD)
Interdit aux moins de 12 ans

Distribution

Christian Bale (VF : Bruno Choël) : John Miller
Ni Ni : Yu Mo
Zhang Xinyi (VF : Clara Quilichini) : Shu Juan
Huang Tianyuan (VF : Gabriel Bismuth-Bienaimé) : George
Paul Schneider (VF : Eric Marchal) : Terry
Tong Dawei (VF : Thibaut Belfodil) : le major Li
Shigeo Kobayashi : le lieutenant Kato
Atsuro Watabe (en) (渡部篤郎) : le colonel Hasegawa
Cao Kefan : M. Meng
Tenma Shibuya : Fuguan

Voix additionnelles: Marion Huguenin^[2]

Nominations

Le film a été sélectionné dans la catégorie Meilleur film en langue étrangère pour la Chine aux 84^e Academy Awards^[3] mais il n'a pas été retenu pour la sélection finale. Il a reçu une nomination pour le 69^e Golden Globe Awards. Le 6^e Asian Film Awards a nommé le film sous différentes catégories, dont Meilleur film^[4].

Autour du film

Le film n'est pas sorti en France où il n'a pas trouvé de distributeur. Il a seulement été projeté lors du 7^e festival du film chinois de Paris^[5].

Avec un budget de 94 millions de dollars, c'est le film chinois le plus cher de l'histoire du cinéma chinois à sa sortie en 2011^[6].

Il est sorti en VàD le 17 mars 2015 et en DVD Blu-ray le 18 mars 2015 sous le titre Sacrifices of War, chez TF1 Vidéo^[7].

Dans la VF, les voix en Japonais, Mandarin et Anglais sont toutes doublées en Français.

Notes et références

↑ http://video.fnac.com/a7950625/Sacrifices-of-war-Blu-ray-Christian-Bale-Blu-Ray
↑ « Agencesartistiques.com la plateforme des agences artistiques », sur agencesartistiques.com (consulté le 8 mai 2023).
↑ (en) « Hong Kong chooses A Simple Life for Oscar race, China selects The Flowers Of War », Screen Daily,‎ 23 novembre 2011 (lire en ligne, consulté le 15 décembre 2017)
↑ (en) Liz Shackleton, « Flying Swords leads nominations for Asian Film Awards », Screen Daily,‎ 17 janvier 2012 (lire en ligne, consulté le 15 décembre 2017)
↑ « Les Treize fleurs de Nankin, de Zhang Yimou », sur www.festivalducinemachinoisdeparis.com, 22 juin 2012 (consulté le 14 décembre 2017)
↑ (en-US) Pete Hammond, « OSCARS: Controversy Emerges As Deadline For Foreign-Language Film Entries Looms », Deadline,‎ 25 septembre 2011 (lire en ligne, consulté le 14 décembre 2017)
↑ AlloCine, « Sacrifices of war » (consulté le 15 décembre 2017)

Voir aussi

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- AllMovie
- Allociné
- Cinémathèque québécoise
- Filmweb.pl
- IMDb
- LUMIERE
- Movie Review Query Engine
- OFDb
- Rotten Tomatoes
- The Movie Database
(en) Site officiel

v · m Zhang Yimou
Réalisateur	Le Sorgho rouge (1987) Opération Jaguar (1989) Ju Dou (1990) Épouses et concubines (1991) Qiu Ju, une femme chinoise (1992) Vivre ! (1994) Shanghai Triad (1995) Keep Cool (1997) The Road Home (1999) Pas un de moins (1999) Happy Times (2000) Hero (2002) Le Secret des poignards volants (2004) Riding Alone : Pour un fils (2005) La Cité interdite (2006) Chacun son cinéma (segment En regardant le film, 2007) A Woman, a Gun and a Noodle Shop (2009) Sous l'aubépine (2010) Sacrifices of War (2011) Coming Home (2014) La Grande Muraille (2016) Shadow (2018) One Second (2020)

v · m

Zhang Yimou

Réalisateur

Le Sorgho rouge (1987)
Opération Jaguar (1989)
Ju Dou (1990)
Épouses et concubines (1991)
Qiu Ju, une femme chinoise (1992)
Vivre ! (1994)
Shanghai Triad (1995)
Keep Cool (1997)
The Road Home (1999)
Pas un de moins (1999)
Happy Times (2000)
Hero (2002)
Le Secret des poignards volants (2004)
Riding Alone : Pour un fils (2005)
La Cité interdite (2006)
Chacun son cinéma (segment En regardant le film, 2007)
A Woman, a Gun and a Noodle Shop (2009)
Sous l'aubépine (2010)
Sacrifices of War (2011)
Coming Home (2014)
La Grande Muraille (2016)
Shadow (2018)
One Second (2020)

v · m Massacre de Nankin
Bataille de Nankin Zone de sécurité de Nankin Comité international de la zone de sécurité de Nankin
Crimes de guerre du Japon Shōwa	Concours de décapitation de 100 personnes Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient Tribunal des crimes de guerre de Nankin
Historiographie du massacre de Nankin	Négation du massacre de Nankin Mémorial du massacre de Nankin Guerre des manuels
Films	City of Life and Death Ne pleure pas Nanjing Sacrifices of War John Rabe, le juste de Nankin
Ouvrages	Le Viol de Nankin

v · m Film représentant la Chine à l'Oscar du meilleur film international
Oscars du cinéma Liste des films
Années 1980-1990	Afanti (tr) (1979) Cheng nan jiu shi (zh) (1983) La Vie (1984) Sun Zhongshan (zh) (1986) La Ville des hibiscus (1987) Le Sorgho rouge (1988) Kai Guo Da Dian (zh) (1989) Ju Dou (1990) Guo nian (zh) (1991) Qiu Ju, une femme chinoise (1992) Feng huang qin (zh) (1993) Hong ying tao (zh) (1995) Genghis Khan (en) (1998) Huang he jue lian (zh) (1999)
Années 2000-2010	Plus fort que le silence (2000) Hero (2002) Les Guerriers de l'empire céleste (2003) Le Secret des poignards volants (2004) Wu ji, la légende des cavaliers du vent (2005) La Cité interdite (2006) Yun shui yao (2007) Zhu meng (zh) (2008) Mei Lanfang (2009) Tremblement de terre à Tangshan (2010) Sacrifices of War (2011) Sou suo (2012) Yi jiu si er (2013) Le Promeneur d'oiseau (2014) Gun dan ba! Zhong liu jun (2015) Da Tang Xuan Zang (zh) (2016) Wolf Warrior 2 (2017) Xie bu ya zheng (zh) (2018) Ne Zha (2019)
Années 2020	Duo guan (zh) (2020) Xuan ya zhi shang (zh) (2021) Qi ji ben xiao hai (zh) (2022) The Wandering Earth 2 (2023)
L'année indiquée est celle de la cérémonie. Les films sont ceux qui sont proposés à la nomination par la Chine ; tous ne figurent pas dans la liste finale des films nommés.