Ich vertraue Dir meine Frau an

Données clés
Réalisation	Kurt Hoffmann
Scénario	Bobby E. Lüthge (de) Helmut Weiss Erich Kästner
Acteurs principaux	Heinz Rühmann Lil Adina Werner Fuetterer Else von Möllendorf Arthur Schröder
Sociétés de production	Terra Filmkunst
Pays de production	Allemagne
Genre	Comédie
Durée	88 minutes
Sortie	1943

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Ich vertraue Dir meine Frau an (titre français : Garde-moi ma femme^[1]) est un film allemand réalisé par Kurt Hoffmann, sorti en 1943.

Synopsis

Peter Trost est un célibataire endurci et propriétaire d'une entreprise couronnée de succès ayant pour clientèle les célibataires. Elle a inventé ainsi une machine pour tartiner les petits pains. Pour échapper à sa secrétaire Lil qui a le béguin pour lui, il va prendre des vacances. À la gare, il rencontre Robert Deinhardt, un ancien camarade d'école. Sa femme Ellinor est furieuse, parce que Robert veut se rendre à un congrès d'architecte sans elle. Elle croit que Robert va la tromper avec Mary, sa jolie secrétaire. Aussi le menace-t-elle de faire de même avec Fred Hansen, un chef d'orchestre. Robert demande à Peter de prendre deux jours sur ses vacances pour surveiller son épouse.

Peter suit l'active Ellinor dans chacune de ses activités, il l'accompagne à la piscine du TC Blau-Weiss Berlin et prend un omnibus pour aller à Zehlendorf. Il réussit à entrer dans l'appartement d'Ellinor, où se trouve déjà Fred. Cela aboutit à des situations grotesques qui conduisent Peter en garde à vue et à faire appel à son ami Kurt, un avocat. Le soir, Peter suit Ellinor à l'Astoria, où va se produire Fred Hansen, et le boxeur poids lourd Emil Sanfthuber fait de l'œil à Ellinor. Seulement Peter tombe sur sa secrétaire Lil dont il a bien du mal à se débarrasser.

Il croise de même Kurt qui lui conseille de faire attention. Peter et Ellinor discutent ouvertement et calmement. Kurt parvient à écarter Emil Sanfthuber, ce qui n'était pas du tout prévu. Quand Ellinor apprend par téléphone que son mari la trompe bien avec sa secrétaire, la soirée finit plus tôt que prévu.

Ellinor et Peter vont à l'appartement de Peter, où ils continuent leur conversation. Mais les surprises ne sont pas finies. Tour à tour apparaissent Lil, Kurt et Robert Deinhardt. Lil se rend compte que Peter ne veut pas d'elle et se console dans les bras de Kurt. Robert et Elinor se séparent. Ellinor se met en couple avec Peter.

Fiche technique

Titre : Ich vertraue Dir meine Frau an
Titre français : Garde-moi ma femme
Réalisation : Kurt Hoffmann assisté de Helmut Weiss
Scénario : Bobby E. Lüthge (de), Helmut Weiss, Erich Kästner
Musique : Werner Bochmann (de), Franz Grothe (chanson)
Direction artistique : Willi A. Herrmann
Directeur de la photographie : Willy Winterstein
Son : Alfred Zunft
Montage : Elisabeth Pewny
Pays d'origine : Allemagne
Genre: Comédie
Production : Robert Leistenschneider (de)
Société de production : Terra Filmkunst
Société de distribution : Deutsche Filmvertriebs (DFV)
Longueur : 88 minutes
Format : Noir et blanc - 1,37:1 - Mono
Dates de sortie :
- Allemagne : 2 avril 1943
- Danemark : 6 septembre 1943
- Suède : 26 novembre 1943
- France : 1^er décembre 1943^[1].

Distribution

Heinz Rühmann: Peter Trost
Lil Adina: Ellinor Deinhardt
Werner Fuetterer: Robert Deinhardt
Else von Möllendorf: Lil, la secrétaire
Arthur Schröder: Kurt, l'avocat
Paul Dahlke: Emil Sanfthuber
Kurt von Ruffin: Fred Hansen
Alexa von Porembsky: Frieda, la bonne
Willy Witte: Fritz, le frère d'Ellinor
Ingrid Ostermann: Mary, la secrétaire de Robert
Wilhelm Bendow: Le serveur de l'Astoria
Clemens Hasse (en): Le maître-nageur
Gerhard Bienert: L'agent de la circulation
Hans Meyer-Hanno: L'agent de police
Ernst Rotmund: Le client au téléphone
Ralph Lothar: Schulz, le coiffeur
Erwin Biegel: Le voyageur
Walther Bechmann: Le commissaire de police
Paul Ludwig Frey: Homme voulant danser avec Ellinor
Sergei Woischeff: Le barman de l'Astoria
Fred Goebel: Le serveur du restaurant de la gare
Ernst G. Schiffner: Le client du restaurant de la gare
Karl Heidmann: Le portier du Continental
Oskar Höcker: Le portier n^o 6
Ingrid Lutz: L'amie de Lil
Charly Berger: L'officier de police au commissariat
Fritz Busch: Gast im „Astoria“
Wolfgang Dohnberg: Un client de l'Astoria
Fritz Draeger: Un client de l'Astoria
Werner Gillkötter: Un client de l'Astoria
Ferdinand Robert: Un client de l'Astoria
S.O. Schoening: Un client de l'Astoria

Histoire

Le film est tiré d'une pièce de théâtre hongroise au même titre, Angyalt vettem feleségul, de János Vaszary, présenté en 1932. Elle a déjà fait l'objet d'une adaptation hongroise réalisée par l'auteur, sortie sous le titre Rád bízom a feleségem en 1937.

Le scénario de l'adaptation allemande est écrit par Bobby E. Lüthge (de) en collaboration avec Helmut Weiss et Erich Kästner qui ne sont pas mentionnés au générique ; par ailleurs, malgré son interdiction par les nazis, Kästner écrit des scénarios sous le pseudonyme de Berthold Bürger.

La musique du film est signée par Werner Bochmann (de), cependant la chanson Allerschönste aller Frauen interprété par Kurt von Ruffin est écrite par Willy Dehmel et composée par Franz Grothe.

Notes et références

↑ ^{a et b} « Garde-moi ma femme - Kurt Hoffmann », sur encyclocine.com via Internet Archive (consulté le 11 octobre 2023).

(de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Ich vertraue Dir meine Frau an » (voir la liste des auteurs).