El escudo de Heracles

El escudo de Heracles (en griego antiguo Ἀσπὶς Ἡρακλέους: Aspis Hêrakleous; en latín, Scutum) es un fragmento de épica griega, compuesto por 481 líneas de hexámetros. El tema del episodio es la expedición de Heracles y Yolao contra el hijo de Ares llamado Cicno, quien había desafiado a Heracles a un combate cuando este pasaba cerca de Itono (Tesalia). La historia está narrada con una dicción recargada y pesada. La sección sobrevivió aparentemente por el placer que proporcionaba su meticulosa descripción de las imágenes y viñetas representadas en extravagantes relieves sobre el escudo hecho por Hefesto para Heracles. La obra fue acríticamente atribuida a Hesíodo en la antigüedad, pero probablemente fuese escrita en el siglo VI a. C., imitando el estilo homérico.

En el centro [del escudo] estaba labrado Fobos (Miedo) inflexible, indescriptible, mirando atrás fijamente con ojos que brillaban con fuego. Su boca estaba llena de dientes en una hilera blanca, temible y desalentadora, y sobre su severa frente planea aterradora Eris (Discordia), que provoca la estampida de los hombres...
Sobre el escudo estaban moldeados Proioxis (Persecución) y Palioxis (Fuga), y Homados (Tumulto), y Fobos (Pánico), y Androktasie (Masacre). También Eris (Discordia) y Cidoimos (Alboroto) se daban prisa alrededor, y terriblemente Ker (Muerte violenta).

El escudo de Heracles, 139 y ss.

La popularidad de El escudo de Heracles en la Atenas del siglo VI a. C. puede calcularse a partir de las ocurrencias en las que se detecta su presencia en vasijas áticas de entre 565 y 480 a. C.^[1]​ La probabilidad de transmisión oral y literaria durante la misma época también ha sido estudiada.^[2]​

El escudo de Heracles fue impreso por vez primera, incluido en las obras completas de Hesíodo, por Aldo Manucio en Venecia (1495);^[3]​ el texto procedía de manuscritos bizantinos. En la época moderna varios papiros han ofrecido secciones del texto, notablemente un papiro del siglo I en Berlín,^[4]​ un papiro del siglo II de Oxirrinco^[5]​ y el papiro Rainer de Viena, del siglo IV . Hay numerosos textos del siglo XII al XV.

Compárese esta obra con el «Escudo de Eneas» de Virgilio^[6]​ y la mucho más breve descripción del escudo de Creneo en la Tebaida.^[7]​ El gramático Epafrodito de Queronea escribió un comentario sobre El escudo de Heracles en el siglo I d. C. que no se conserva, pero aparece citado varias veces por Esteban de Bizancio.

Bibliografía

• Hesíodo, Lattimore, R. A. (1959). The works and days. Theogony. The shield of Herakles. Ann Arbor, University of Michigan Press. OCLC 312161. 
• Hesíodo, Athanassakis, A. N. (1983). Theogony; Works and days; Shield. Baltimore: Johns Hopkins University Press. ISBN 978-0-8018-2998-7.  Traducción, introducción y comentario.
• Janko, R. (1986). «The Shield of Heracles and the Legend of Cycnus». The Classical Quarterly New Series 36 (1): 38-59.  Bibliografía de la génesis de El escudo de Heracles en p. 38, nota 1.

Referencias

Enlaces externos

• Texto español en Scribd.
• Texto español en PDF.
• Texto francés, con comentarios en el mismo idioma, en el sitio de Philippe Remacle.
  • Philippe Remacle (1944 - 2011): helenista y latinista belga de expresión francesa.
• Texto inglés en el sitio Theoi; trad. de 1914 de Hugh Gerard Evelyn-White.
  • Texto inglés, con índice electrónico, en el Proyecto Perseus; trad. de 1914 de Hugh Gerard Evelyn-White. En la parte superior derecha se encuentran los rótulos activos "focus" (para cambiar al texto griego) y "load" (para el texto bilingüe).
  • Texto bilingüe griego - inglés en Internet Archive; facsímil electrónico de la ed. de 1914 de Hugh Gerard Evelyn-White de obras de Hesíodo y de Homero en la Loeb Classical Library.
    • Texto griego en Wikisource.
    • Texto griego en el sitio de la Bibliotheca Augustana (Augsburgo).
• Artículo de Jesús María Nieto Ibáñez, de la Universidad de León: El Escudo atribuido a Hesíodo y la tradición épica.
  • Texto en Dialnet; en PDF.