Slovak exonyms

This list is incomplete; you can help by adding missing items. (August 2008)

Below is a list of Slovak language exonyms for towns, villages, and countries in non-Slovak-speaking areas of the World :

Caveat: some of them are only used in historical contexts today (not always marked in the list). A complete list of names that are obligatorily translated into their Slovak equivalents today can be found here: [1] Archived 2018-02-19 at the Wayback Machine

Albania

• Apoloni Apolónia
• Durrës Drač
• Korçë Korča (rare)
• Lezhë Leža
• Tirana Tirana
• Shkodër Skadar
• Vlorë Valona (rare)

Algeria

• Al-Jaza'ir Alžír

Austria

• Angern an der March Congr (local)
• Bruck an der Leitha Most nad Litavou (hist.)
• Dürnkrut Suchá Kruta (local)
• Graz Štajerský Hradec (also Graz)
• Hohenau Cahnov (local)
• Kärnten Korutánsko
• Kittsee (hist.) Kopčany
• Klagenfurt (hist.) Celovec
• Krems (hist.) Kremža
• Linz Linec
• Neusiedl am See Nezider
• Neusiedlersee Neziderské jazero
• Österreich Rakúsko
• Salzburg (hist. ) Soľnohrad
• Villach (hist.) Belák
• Wien Viedeň
• Wiener Neudorf Viedenská Nová Ves
• Wiener Neustadt Viedenské Nové Mesto

Belgium

• Antwerpen Antverpy
• Brugge Bruggy
• Brussel-Bruxelles Brusel
• Liège Lutych

Bulgaria

• Pleven Plevno

China

• Běijīng Peking
• Zhōngguó Čína

Croatia

• Dubrovnik Dubrovník (hist.: Ragúza)
• Istra Istria
• Karlovac Karlovec
• Zagreb Záhreb

Cyprus

• Lefkosia Nikózia

Denmark

• Danmark Dánsko
• København Kodaň

France

• Avignon Aviňon
• Crécy Kresčak
• Lourdes Lurdy
• Metz Mety
• Paris Paríž
• Reims Remeš
• Strasbourg Štrasburg

Germany

• Aachen Cáchy (also Aachen)
• Bautzen Budyšín
• Bayern Bavorsko
• Berlin Berlín
• Bremen Brémy
• Cottbus Chotebuz
• Chemnitz Saská Kamenica (rare)
• Dresden Drážďany
• Deutschland Nemecko
• Frankfurt am Main Frankfurt nad Mohanom
• Görlitz Zhorelec
• Köln Kolín nad Rýnom
• Konstanz Kostnica
• Leipzig Lipsko
• Lübeck Ľubica (hist.)
• Mainz Mohuč (rare)
• München Mníchov
• Nürnberg Norimberg
• Passau Pasov
• Plauen Plavno (rare)
• Potsdam Postupim
• Regensburg Rezno (rare)
• Rügen Rujana
• Spree Spréva
• Stuttgart Štutgart
• Trier Trevír
• Tübingen Tubinky (hist.)
• Usedom Uznojem
• Zittau Žitava

Greece

• Athina Atény
• Ελλάδα (Ellada) Grécko
• Ioannina Janina (hist.)
• Kérkyra Korfu
• Kriti Kréta
• Korinthos Korint
• Mykénés Mykény
• Peiraiás Pireus
• Sparti Sparta
• Thessaloniki Solún

Hungary

• Balassagyarmat Balážske Ďarmoty
• Balaton Balatón, Blatenské jazero, Blatno (hist.) Bolotin
• Békéscsaba Békešská Čaba
• Bezenye Beziň
• Buda Budín
• Budapest Budapešť, Pešťbudín
• Csákvár Čakvár
• Csongrád Čongrad
• Csorna Čierna
• Debrecen Debrecín
• Drégely Drégeľ
• Dunaújváros Dunajské Nové Mesto
• Eger Jáger
• Esztergom Ostrihom, (hist.) Stregom
• Győr Ráb
• Kalocsa Kaloča
• Kaposvár Kapošvár
• Keszthely Blatenský Kostel
• Kisvárda Malý Varadín
• Komárom (Maď.) Komárno
• Kőszeg Kysek/Kysak
• Medgyesegyháza Medeš
• Miskolc Miškovec
• Mohács Moháč
• Moson Uhorské Staré Hrady, Mošon (hist.) Mošin a Starhrad
• Nagykanizsa (Veľká) Kaniža
• Nagymaros Veľký Maroč
• Nógrád Novohrad
• Pannonhalma (mesto) Rábsky Svätý Martin
• Pannonhalma Panónska Hora, (hist.) Panónsky chlm
• Pécs Päťkostolie
• Pilisszentkereszt Mlynky
• Pilisszántó Santov
• Salgótarján Šalgov-Tarjany
• Sárospatak Blatný Potok
• Siklós Šiklóš
• Sopron Šopron
• Szarvas Sarvaš
• Szécsény Sečany
• Szeged Segedín
• Székesfehérvár Stoličný Belehrad
• Szentendre Svätý Ondrej
• Szob Sobov
• Szolnok Solnok/Solník
• Szombathely Kamenec, Sobotné mesto (hist.) Sabaria
• Tihany Tichoň
• Tótkomlós Slovenský Komlóš, (hist.) Slovenský Chmeľov
• Vác Vacov
• Vasvár Vašvár, Železný hrad
• Veszprém Vesprém, (hist.) Vesprím
• Visegrád Vyšehrad
• Zalavár Blatnohrad (hist.)

India

• Bangalore Bangalúr
• Kolkata Kalkata
• Mumbai Bombaj
• New Delhi Naí Dillí
• Varanasi Benáres

Iran

• Tehran Teherán

Israel & Palestinian Territories

• Ariha Jericho
• Keysaria Cézarea
• Lod Lida or Lydda (hist.)
• Natzrat Nazaret
• Tverya Tiberiada
• Yafo Jaffa (hist. Jopa)
• Yerushala'im / Al-Kuds Jeruzalem

Italy

• Firenze Florencia
• Genova Janov
• Gorizia Gorica
• Italy Taliansko
• Milano Miláno
• Napoli Neapol
• Padova Pádua
• Roma Rím
• Siracusa Syrakúzy
• Taranto Tarent
• Torino Turín
• Trento Trident
• Trieste Terst
• Venezia Benátky

Kazakhstan

• Almaty Alma-Ata
• Aqtöbe Akťubinsk

Latvia

• Daugavpils Dvinsk
• Latvija Lotyšsko
• Liepaja Libava (hist.)

Lebanon

• Sūr Týros or Týrus

Lithuania

• Vilnius Vilno (hist.)
• Kaunas Kovno (hist.)

Moldova

• Chişinău Kišiňov
• Tighina Bendery

Monaco

• Monaco Monako

Mongolia

• Ulaanbaatar Ulanbátar

Netherlands

• Den Haag Haag
• Groningen (hist.) Groninky
• Nederlands Holandsko, (hist.) Nizozemsko

Poland

• Białogard Belehrad
• Bydgoszcz Bydhošť
• Częstochowa Čenstochová
• Katowice Katovice
• Kraków Krakov
• Nowy Targ Nový Targ / Nový Trh
• Oświęcim Osvienčim
• Ruda Śląska Sliezska Ruda
• Szczecin Štetín
• Szczecinek Nový Štetín
• Tarnów Tarnov
• Tarnowskie Góry Tarnovice
• Warszawa Varšava
• Wieliczka Vielička
• Wrocław Vroclav (hist. Vratislav)
• Zgorzelec Zhorelec

Portugal

• Lisboa Lisabon

Romania

• Bistrița Bystrica (hist.)
• București Bukurešť
• Cluj-Napoca Kluž
• Constanța Konstanca
• Galați Galac
• Iași Jasy^[1]
• Nădlac Nadlak
• Oradea (hist.) Veľký Varadín
• Pitești Pitešť
• Ploiești Ploješť
• Rodna Rudnava (hist.)
• Satu Mare Satmár
• Sibiu Sibiň (rare)
• Sighetu Marmației Sihoť, Marmarošská Sihoť
• Sighișoara Segešvár
• Șiria (hist.) Világoš
• Târgoviște Trhovište
• Timișoara Temešvár
• Transilvania Sedmohradsko

Russia

• Chelyabinsk Čeľabinsk
• Chita Čita
• Kaliningrad Kaliningrad, Kráľovec (hist. to 1945)
• Kazan Kazaň
• Novokuznetsk Novokuzneck
• Sankt-Peterburg Petrohrad, Sankt Peterburg
• Yekaterinburg Jekaterinburg

Saudi Arabia

• Mecca Mekka

Serbia

• Beograd Belehrad
• Novi Sad Nový Sad
• Bački Petrovac Báčsky Petrovec

South Africa

• Cape Town-Kaapstad Kapské mesto

Sweden

• Stockholm Štokholm

Switzerland

• Basel Bazilej
• Genève Ženeva

Turkey

• Edirne (hist.) Drinopol
• İstanbul Istanbul (hist. Carihrad, Konštantínopol)
• İzmir (hist.) Smyrna
• Silivri Selimbria (hist.)
• Trabzon Trapezunt (hist.)
• Truva / Troia Trója

Ukraine

• Berehove Berehovo
• Chernivtsi Černovice
• Chornobyl Černobyľ
• Kharkiv Charkov
• Kyiv Kyjev
• Lviv Ľvov
• Mukachevo Mukačevo
• Rakhiv Rachov
• Rivne Rovno
• Ternopil Tarnopoľ
• Zaporizhia Záporožie

United Kingdom

• London Londýn
• United Kingdom Spojené kráľovstvo, (vern.) Anglicko

Vietnam

• Thành phố Hồ Chí Minh Hočiminovo mesto

See also

• Slovak exonyms (Vojvodina)
• List of European exonyms

References