Drei Freunde der kalten Jahreszeit

Die Drei Freunde der kalten Jahreszeit (chinesisch Chō-chiku-bai) sind in Ostasien die folgenden drei Pflanzen: Kiefer, Bambus und Pflaume.

Die immergrüne Kiefer, der immergrüne Bambus und die im Februar blühende Pflaume erfreuen den Menschen in Ostasien während der kalten Jahreszeit. Vor allem in Japan denkt man noch heute an die Drei Freunde, in dem man sie zu Neujahr in zwei Behältern aufstellt, die den Eingang des Hauses als „Kadomatsu“ (門松) flankieren.

In Sushi-Restaurants sind das in der Übersetzung Matsu, Take, Ume die Bezeichnungen für Standdard-Zusammenstellungen von Teuer bis billig.

Das Filmunternehmen Shōchiku übernahm den bekannten Begriff, verkürzt auf die ersten beiden Zeichen.

• 
  Drei Freunde der kalten Jahreszeit^[1]
• 
  Drei Freunde der kalten Jahreszeit^[2]
• 
  Die „Drei Freunde der kalten Jahreszeit“, 1926^[3]
• 
  Neujahrsdekoration „門松“ (Kadomatsu)^[4]
• 
  Sake Etikett

1. ↑ Gemälde von Zhao Mangjian (趙 孟堅, ca.1199–1264).
2. ↑ Neujahrsgruß von Yabu Chōsui (藪 長水; 1814–1887).
3. ↑ Triptychon von Nishizawa Tekiho.
4. ↑ Paarweise am Hauseingang aufgestellt, Kiefer, Bambus und Pflaumenzweig in einem Behälter.

• Lewin, Bruno (Hrsg.): Neujahr In: Kleine Wörterbuch der Japanologie, Harrassowitz, 1968.