Uwe Muegge
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1960  (63/64 anys)Stuttgart (Alemanya) |
| Activitat | |
| Ocupació | traductor, professor d'universitat |
Uwe Muegge (Stuttgart, 1960) és un terminòleg i educador en el camp de la traducció. Ha desenvolupat diversos llenguatges controlats, un nombre d'eines i processos per a l'extracció automàtica de terminologia i creació de diccionaris. És pioner en l'àmbit d'implementació d'eines automatitzades per a escriure documents originals en un ambient controlat, utilitzant eines de traducció mecanitzada i la comprovació automàtica de destinació dels documents.
Biografia
Muegge va néixer a Stuttgart, i es va graduar en Llengua Anglesa, Lingüística, Estudis Americans i Ciències Polítiques a la Universiat Eberhard Karls de Tübingen. Va obtenir un Mestratge de grau acadèmic en Telecomunicacions i Cinema a la Universitat d'Oregon i un Mestratge en Traducció Alemanya a l'Institut d'Estudis Internacionals de Monterey. Muegge també ha realitzat estudis de doctorat en lingüística aplicada a la Universitat de Leipzig.
Està casat amb Christine Muegge, una educadora en obstetrícia i autora publicada, amb qui té tres filles.
Contribucions
Muegge ha desenvolupat una sèrie de processos i eines per millorar la productivitat i la qualitat dels diversos passos en el flux de treball d'escriure una traducció:
Treball de terminologia
Uwe Muegge ha desenvolupat una sèrie de solucions d'extracció automàtica de terminologia. Una d'aquestes solucions va ser avaluada per la Cancelleria Federal Suïssa.
Llenguatge controlat
Muegge ha desenvolupat un conjunt de normes de llenguatge controlat optimitzat per a una traducció uniforme, un llenguatge controlat que va dissenyar per a l'escriptura de documents que són apropiats per a la traducció amb sistemes de traducció automàtica.
Traducció automàtica
Muegge va dissenyar un procés per a la integració de qualsevol eina de traducció automàtica en eines de memòries de traducció compatibles amb TMX.
Traducció
Muegge és membre de l'Associació Alemanya de Comunicadors Tècnics (tekom), que va desenvolupar l'eina de garantia de qualitat de la traducció anomenada QualiAssistent.
Honors
- Membre de la delegació dels Estats Units a l'Organització Internacional per a l'Estandardització (ISO).
- Membre de la llista de Marquis Who's Who in America.
